نوبويوشى فورو كاوا ( مترجم : هاشم رجب زاده و كينيجى ئه اورا )

48

سفرنامه فورو كاوا ( فارسى )

آسمان بىابر مىتابد و معمولا بارانى نيست [ تا از شدت حرارت هوا بكاهد ] . گرماى اين فصل به راستى تحمل‌ناشدنى است . در زمستان ، برعكس ، باران تا اندازه‌اى زياد مىبارد ، و گاه نيز برف مىآيد . زيان هوا براى سلامت انسان در اين فصل بيش از تابستان است . وضع كلى آب و هواى اين ناحيه را در طول سال مىتوان چنين خلاصه كرد : هواى فصل از ماه ژوئن تا نيمه ژوئيه [ حدود تيرماه ] هواى ناحيهء خليج فارس مرطوب و آكنده از ذرات ريگ است ، و هنوز گرما به اوج نرسيده است . از نيمهء ژوئيه تا اواخر ماه اوت [ مرداد تا نيمهء اول شهريور ] رطوبت هوا افزوده مىشود و باد گرم جنوبى مىوزد و شدت حرارت هوا طاقت‌فرسا است . در ماه اوت در ساحل دريا زير آفتاب ، دماسنج گذاشتم و بالا رفتن جيوه ، گرماى هوا را 150 درجهء فارنهايت [ 6 / 65 درجه سانتيگراد ] نشان داد . در اين فصل در شب گرما سخت‌تر از هميشه بود ، و پيداست كه انسان در اين هوا تا چه درجه ناراحت و ناآرام است . در ماه سپتامبر [ حدود نيمه شهريور تا نيمه مهر ] از تب گرما تا اندازه‌اى كاسته مىشود ، و گويا در اين موسم خرما مىچينند . شنيده شد كه خرما تا گرماى هوا از 65 درجه سانتيگراد نگذرد ، نمىرسد . به راستى هم در اين فصل خوشه‌هاى سرخ‌رنگ خرماى رسيده بر درخت ديده مىشود . به اين قياس ، پيداست كه گرماى هوا در ماه اوت از 65 درجه سانتيگراد بالاتر مىرود . در ماه اكتبر [ نيمه مهر تا نيمه آبان ] هوا هنوز گرم است ، اما نه به شدت ماه پيش ، و در اواخر اين ماه با وزيدن بادهاى تند از حرارت هوا كاسته مىشود . در ماه نوامبر [ نيمه آبان تا نيمه آذر ] ، هوا صاف و روشن ، و روز آفتابى زياد است ، و اين ماه بهترين فصل اين ناحيه است . از نيمه ماه دسامبر [ اوايل ديماه ] آب و هوا رفته‌رفته تغيير مىكند . اين تغيير هوا در بعضى سال‌ها از ماه ژانويه [ نيمه دى تا نيمهء بهمن ] صورت مىگيرد . ژانويه و فوريه [ نيمه دى تا نيمه اسفند ] سردترين ماه‌هاى اينجا است . ماه مارس [ نيمه اسفند تا نيمه فروردين ] هواى معتدل و سالم دارد ، و در ماه آوريل [ نيمه فروردين تا نيمه ارديبهشت ] باد زياد است . از نيمه اين ماه كم‌كم گرما احساس مىشود ، در ماه مه [ نيمه ارديبهشت تا نيمه خرداد ] هوا ديگر گرم مىشود ، اما هنوز قابل تحمل است .